Mostrando entradas con la etiqueta Libros. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Libros. Mostrar todas las entradas

11 de febrero de 2014

UN PASO MÁS. Tercer bibliobús del Bubisher en los campamentos de refugiados saharauis

Ayer a horas tempranas arrancó el nuevo Bubisherito, arrancó un nuevo y antiguo amigo de los niños saharauis, apenas se veía la luz de la mañana  Y en esas horas tan tempranas en que solo el imam de la mezquita está terminando su segundo y primer rezo de la mañana, nos embarcamos rumbo a Bojador. Una nueva esperanza y un nuevo lugar en los campamentos, éste era nuestro objetivo y nuestra meta. Apenas hace unas semanas que empezamos a preparar lo que otros han venido sembrando y éste era el momento: una mañana iluminada, una mañana llena de vida y esperanza, un mañana en la que viajaban el bubisherito y Ragueb junto con los 180 libros de cuentos y fantasía con rumbo a los(as) niños(as).
Nos han recibido con alegría y mucho amor; al poco tiempo de llegar ya empezaron las preguntas, eran muchas y las respuestas fueron las que han estado esperando. Poco tiempo compartido con niños, pero de gran imaginación y cuentos que nos han vuelto a recordar nuestra entrada y nuestras horas compartidas junto con las compañeras voluntarias que han estado ayudando: María e Inés (qué estuvo ocupada en darnos ánimo). También los compañeros de Ausserd que no dejaron aburrir al ambiente: un Alghailani que es un verdadero compa y un gran bibliotecario y un Hamad Mahmud que sólo nos da una sonrisa tras otra.
Es nuestro comienzo y nuestra meta…inch alah…
Crónica enviada desde los campamentos por Ragueb Salama. Monitor y conductor del BubisherIII

1 de noviembre de 2013

La primavera saharaui

domingo, 27 de octubre de 2013

El pasado 22 de octubre estuvimos con en la Universidad de Murcia, durante las JORNADAS UNIVERSIDAD DE MURCIA Y DELEGACIÓN SAHARAUI SOBRE EL CONFLICTO DEL SAHARA OCCIDENTAL, JURISTAS, MUNDO INTELECTUAL Y DE DERECHOS HUMANOS. Con Mohamed Ali Ali Salem, Larosi Haidar y Conchi Moya.

Estamos intentando alcanzar los 500 ejemplares; podéis adquirir el libro aquí.

Próximas presentaciones
- Alcalá de Henares, 22 de noviembre
19: horas C/ Santiago, 13 (Concejalía de Cooperación, Casa Socorro).
- Tres Cantos, 30 de noviembre
18.30 horas Auditorio Casa de la Cultura de Tres Cantos
***A las asociaciones, colectivos y particulares que deseen participar en este proyecto de apoyo al campamento de Gdeim Izik, La primavera saharaui.
Queridos amigos, nuestro proyecto nació hace algo más de un año para denunciar lo sucedido durante el desmantelamiento del campamento saharaui de la dignidad, pretendíamos con él que la llama de Gdeim Izik no se apagara y empujar para que se haga justicia.
Gracias al apoyo de diferentes asociaciones, colectivos y organizaciones se ha conseguido culminar con éxito una primera etapa. Todos los beneficios conseguidos el año pasado por la venta del libro fueron destinados a los presos políticos saharauis.
En un momento especialmente delicado, con más de cincuenta presos políticos saharauis en cárceles marroquíes, y con las terribles condenas de 20 años a cadena perpetua, del juicio al Grupo de Gdeim Izik, os animamos a seguir apoyando el proyecto, con presentaciones o con difusión del libro en vuestras páginas, correos o a través de las redes sociales.
Con vuestro esfuerzo y compromiso con este proyecto se lograrán paliar modestamente algunas de las necesidades de los presos, recordarles que no están solos y que mucha gente se preocupa por su situación.
Sigamos avivando la llama de Gdeim Izik.

25 de diciembre de 2012

«Francia sigue vetando cualquier solución al problema del Sáhara». Presentación del libro 'El derecho internacional y la cuestión del Sáhara'




LA RIOJA.COM 21.12.12 - 00:16 - C. SOMALO | LOGROÑO.
Ibercaja-Portales acoge hoy a las 20.00 horas la presentación del libro 'El derecho internacional y la cuestión del Sáhara'de Moisés Ponce de León, Karin Arts y Pedro Pinto Leite

Marruecos nunca ha respetado los derechos humanos. La autocracia marroquí está respaldada por Francia, lo que está retrasando y entorpeciendo una solución definitiva a la autodeterminación del Sáhara español. El editor riojano y profesor de la Universidad de Rennes (Francia) presenta hoy el libro 'El derecho internacional y la cuestión del Sáhara occidental' en Ibercaja-Portales a las 20.00 horas. Junto al riojano estarán otros profesionales como José María Salazar, Juan Soroeta y Luis Lezana en un coloquio moderado por Julio Armas.
-El libro sale primero en inglés, después en francés y ahora en español y se imprime en Portugal. Algo extraño.
-La empresa con la que habíamos quedado terminó sin dar señales de vida. Supongo que ha habido presiones del 'lobby' marroquí.
-España dejó en la cuneta al pueblo del Sáhara y todavía sigue siendo un asunto sin resolver.
-Los dejamos tirados. Fue una auténtica humillación para el Estado español y para el Ejército. En 48 horas pasamos de decirles que no los abandonaríamos nunca a organizar una espantada vergonzosa en la que terminamos quitándoles hasta la nacionalidad española.
-A mediados de los 70 pasamos un momento muy delicado y propio de la guerra fría.
-Estados Unidos temía que el Sáhara acabara aliándose con Argelia y pasar al otro bloque. El pretexto es falso porque España podía haberse quedado como potencia administrativa de la descolonización y ya estaba aliada con Occidente. Francia es la que obstaculiza cualquier solución y el desarrollo de una solución pacífica.
-Ustedes cuestionan abiertamente el papel de Francia, la legalidad de los acuerdos y de toda la situación actual.
-Marruecos contentó a los militares entregándoles las riquezas del Sáhara a los militares. Aquí firmamos un trato preferencial de la pesca o de los productos de Marruecos sin exigir un mínimo de respeto a los derechos humanos por parte de Francia y España. Pero no hay que olvidar que Estados Unidos tiene un tratado de libre comercio con Marruecos que excluye el territorio del Sáhara porque no reconoce el derecho sobre dicho territorio.
-Los tribunales internacionales siempre han hablado del derecho a la autodeterminación. Estados Unidos practica un doble juego. Pero lo de Francia es sangrante.
-No hay ningún estado de Naciones Unidas que reconozca los derechos de Marruecos; ni siquiera Francia. Pero hay que recordar las responsabilidades de España como potencia administrativa y volver a reiterar que es un problema de descolonización. Pero Francia es capaz de vetar la renovación de la Misión de Paz de Naciones Unidas y hasta la de la creación de comisiones de investigación sobre los atentados a los derechos humanos que está cometiendo Marruecos.
-El problema sigue latente y no tiene visos de soluciones inmediatas.
-Algo está cambiando. El Parlamento sueco aprobó por mayoría que se reconozca a la república saharaui el pasado día 5. Algo parecido ha sucedido también en las Cortes de Aragón. Hay que parar la represión brutal de los colonos de Marruecos y exigir a los partidos políticos españoles que vean el problema como un asunto de Estado.


6 de julio de 2012

El libro del escritor saharaui Abdurrahaman Budda “Las huellas del castellano en el dialecto del hassaniyya saharaui” en el Boletín de la Real Academia Española (RAE)



Poemario por un Sahara Libre

El Boletín de información lingüística de la Real Academia Española (BILRAE) ha publicado un artículo sobre el libro del escritor saharaui Abdurrahaman Budda “Las huellas del castellano en el dialecto del hassaniyya saharaui”.



LAS HUELLAS DEL CASTELLANO EN EL DIALECTO DEL HASSANIYYA SAHARAUI
El libro recoge la mayoría de las voces del hassaniyya de origen español, transcritas
según las normas de transliteración del árabe al castellano para trabajos lingüísticos.
Todas son de uso oral corriente entre los saharauis. En su adaptación a la pronunciación
árabe algunas palabras presentan leves cambios, otras han permanecido intactas de
generación en generación. Su significado es, en la mayor parte de los casos, el mismo
que en la lengua de origen.
Las voces aparecen agrupadas de acuerdo con su ámbito semántico en:
– Productos alimenticios
– Hogar
– Utensilios
– Vestimentas
– Material escolar
– Deporte y juegos
– Medicina
– Transporte
– Herramientas
– Construcción
– Mecánica
– Otras palabras
Por  otro lado, se presenta una relación de palabras polisémicas,  verbos,  palabras  con
menor frecuencia de uso desde la retirada de España del territorio, y palabras con una
forma en plural específica.
Todas las palabras relacionadas se  muestran además en cerca de 600 frases en
hassaniyya con su traducción al castellano y, en el capítulo final, en diferentes contextos
de diálogo entre saharauis, que ponen de manifiesto la profunda huella que el castellano
ha dejado en este dialecto. Sirva como ejemplo el siguiente diálogo, que reproducimos a
partir del libro:
– Bachir:  ana nahtash kriptita, hada esbu' tabda al-madrasa.
Necesito una carpeta, esta semana comienza la escuela.
– Safia: hag ya wildi, lahi nishrilak wahda wa blumat wa al-babis.
Sí, mi hijo, te compraré una, además de plumas y lápices.
– Bachir:  sahbi Ahmed mushtrak m'aya nafs al-misa.
Mi amigo Ahmed comparte conmigo la misma mesa.
– Safia:  lahi na'tik bakkat min gayitit shukulati beynatkum.
Te daré un paquete de galletas de chocolate para que lo compartáis.
– Bachir:  dirihali fil mushila.
Pónmela en la mochila.

19 de junio de 2011

Firma del escritor saharaui Bahia Mahmud Awah en la Feria del Libro de Madrid

Con algunos días de retraso, incluyo esta noticia para dar cuente del éxito obtenido por el escritor saharaui que tuvo que repetir dia de firma ante la demanda de sus lectores. Su libro “La maestra que me enseñó en una tabla de madera”, ha obtenido una gran aceptación




*Poemario por un Sahara Libre. 29 de mayo de 2011. -

Rodeado de curiosos, amigos y simpatizantes de la causa saharaui, el escritor Bahia Mahmud Awah ha firmado, este domingo 29 de mayo, ejemplares de su último libro, “La maestra que me enseñó en una tabla de madera”, de la editorial Sepha, en la 70 Edición de la Feria del Libro de Madrid.

El libro, homenaje a una madre saharaui, y a todas las madres, recoge 60 años de historia del Sahara a través de una mujer, nómada en busca de la nube en su juventud, convertida en refugiada tras el abandono de España, poetisa, madre, amiga y maestra.



El autor recoge historias de una gran familia saharaui, su vida en la badia, el esfuerzo de la búsqueda de pastos para los dromedarios; recuerdos de personajes ya desaparecidos como el poeta y caballero Bahia uld Awah, o de los íntimos amigos de la madre y maestra; las historias de los dromedarios de la familia, con sus diferentes nombres, atributos y carácter, y las anécdotas que protagonizaron, como sustento y apoyo de sus amos.

El éxodo del pueblo saharaui tras el abandono de España y la invasión mauritano- marroquí, también ocupa un lugar muy destacado en este homenaje a la madre. Bahia resume la crueldad de aquella situación con un expresivo título, “Nuestro mundo se viene abajo”. La entrada invasora de Mauritania por el Sur confina a la familia en un campo de prisioneros y lleva a la maestra a tomar una decisión de madre coraje, instando al hijo a huir en medio de la noche.



Los últimos años de la maestra transcurren, junto a gran parte del pueblo saharaui, en un campo de refugiados, en la eterna y siempre esperanzada espera de regresar al Sahara, la otra madre de todos los saharauis, la tierra que les vio nacer.

“La maestra que me enseñó en una tabla de madera” rebosa poesía, el autor rememora diferentes poetas saharauis y mauritanos, en un encomiable esfuerzo de dar voz en Occidente a los poetas clásicos en hasania.

Bahia ha querido hoy vestir darrá, la ropa típica de los hombres saharauis, para rendir homenaje a su cultura y a su gente del desierto. Muchos visitantes de la Feria se han acercado al autor para preguntarle de dónde venía, para hablar de su pueblo o lanzarle mensajes de ánimo y apoyo.



Debido al éxito de la convocatoria el autor firmará de nuevo en la Feria del Libro de Madrid el 12 de junio a las 12 horas.

26 de abril de 2011

Nuevas publicaciones


"Morir por el Sahara", Julian Delgado
Novela desarrollada en el escenario histórico de la descolonización del Sahara (1970- 1975). El texto no deja de ser una novela lo que lo convierte en una mezcla de realidad y ficción y, por lo tanto, no se puede tomar el relato como fiel reflejo de la historia de la descolonización. En los casos en que Julián Delgado utiliza los nombres de personajes reales, los hechos son históricos, así han sido recogidos por las fuentes consultadas o bien a través de testimonios recogidos por el propio autor. Los personajes de ficción son fiel reflejo de aquellos que protagonizaron aquel hecho histórico, procurando hacerlos lo más verosímiles posibles teniendo en cuanta la experiencia personal de Delgado en aquel Territorio y los testimonios de compañeros que vivieron directamente estos acontecimientos. Se han respetado los nombres de autoridades, líderes saharauis, operaciones militares y lugares, que junto con los hechos históricos, ayudarán al lector a entender y situarse mejor en la acción.
Para comprar el libro: pedidos@editorialsepha.com



"Si tu supieras" de Antònia Pons (Sahara Ponent)
Antònia Pons, activista pro saharaui, publica desde hace varios años un blog llamado Sahara Ponent, de obligada lectura entre los saharauis, amigos de la causa e interesados en el Sahara Occidental. Lúcidas reflexiones y certeros análisis, activismo y solidaridad, se mezclan con preciosos relatos que Antònia desgrana con primor y enorme talento, y que son siempre recibidos con gran placer por sus numerosos lectores. En los últimos tiempos también colabora con la revista "Shukran", una publicación de la red que ya ha cumplido 30 números más que estimables, y donde también podemos disfrutar de la especial sensibilidad de Antònia.
El querido Pepe Taboada afirmaba hace no mucho tiempo, con motivo de la huelga de hambre del joven saharaui Mohamed Hallab unas palabras redondas y que explican con simple rotundidad la verdadera naturaleza de la relación entre saharauis y españoles: "Para nosotros, los saharauis son como españoles (...), y muchos nos sentimos saharauis. Cualquier cosa que les ocurra a ellos nos ocurre a nosotros".
Y eso ocurre con Antònia. Ella es saharaui, y con total empatía y sensibilidad, les entiende: su exilio, el dolor de la pérdida, la ausencia de futuro, el sentirse olvidados por el mundo. Ella es cada uno de sus personajes, los niños que nos iluminan todos los veranos, las abuelas sabias, los hombres aguerridos, las valientes mujeres, seres desgarrados, orgullosos y libres por encima de todo. La niña Lab convirtió a Antònia en saharaui, y a ella está dedicado este imprescindible libro de relatos, "Si tu supieras", una bella forma de lucha contra la resignación y el olvido.
"Si tu supieras..." no es una lección de historia, no son postulados políticos, ni una compilación de tradiciones saharauis. Es mucho más que eso. "Si tu supieras..." es una defensa de la libertad y un grito contra la opresión en su forma más bella, a través de breves pero intensos relatos que parecen pequeños dulces que a menudo esconden un fruto amargo en su interior: la injusticia que sufre nuestro querido pueblo saharaui desde hace ya más de tres décadas.
Ceci Artigues


“La maestra que me enseñó en una tabla de madera"
Bahia Mahmud Awah
126 páginas 13 x 20 cms. con solapas PVP 8€ (IVA incluido) Editorial Sepha Colección Sinceros a la izquierda www.editorialsepha.com
Sin gastos de envío
60 años de historia del Sahara a través de una madre saharaui, nómada en busca de la nube en su juventud, convertida en refugiada tras el abandono de España, poetisa, madre, amiga y maestra.
Historia de una gran maestra y madre saharaui, que atrapará a todos los que lean este libro. Cada uno sacará de su interior el recuerdo del inagotable amor de la madre y valorará su abnegación y sacrificio. Con este homenaje a todas las madres estamos saldando lo impagable, devolverles lo que nos han dado de ternura, dedicación y entrega.
Este libro es entrañable por denotar el agradecimiento de un hijo a una madre que le enseñó humildemente en una tabla de madera. Pero además tiene un gran valor antropológico por las continuas referencias que hace a la cultura saharaui, a su tradición oral, a su forma de vida, a palabras en hasania con una difícil traducción literal.
Bahia Mahmud Awah cita a muchos poetas mauritanos, y a ninguno marroquí, lo que pone de relieve una vez más que las fronteras africanas hechas desde Europa fueron trazadas con tiralíneas sin la menor sensibilidad histórica y cultural. Hay poetas mauritanos que hablan y transmiten su saber oralmente en hasania, como los saharauis.


Un documento a todo color donde Victoria Gil colabora con los poetas y las poetas del Sáhara Occidental: Ali Salem Iselmu, Bahia Mahdmud Awah, Ebnu, El Cori Ramdan Nass, Limam Boicha, Salka Embarek, Taufik Salama, Zahra Hasnaui.
Como artista seleccionada para participar en Artifariti 2008, Gil reside con familias saharauis que viven en los campamentos de refugiados en Argelia y en el desierto de los territorios liberados del Sáhara Occidental. Allí crea una serie de retratos para esta publicación donde ellos posan entregándoles su tiempo para que así ella pueda regalar sus gestos y sus sensaciones. Victoria realiza una serie de dibujos donde retrata la vida en los campamentos y Tifariti que describen el exilio en el que resuenan con rotundidad las voces que gritan en el desierto. El resultado son 170 páginas a color donde colabora con las poetas y los poetas saharauis para mostrar lo interesante que es cuando los traes aquí y ellos hablan de su historia. En sus poesías transpiran los sueños de libertad del pueblo saharaui, con versos enérgicos y vitalistas.
Este libro es un diario de campo donde se ve lo que Gil hace allí y lo que ellos quieren decir aquí.
Retratos saharauis Autor: Victoria Gil Año de publicación: 2011 Número de paginas: 170 páginas a todo color Precio: 20 € + 4 € de gastos de envío.
Cómo conseguirlo: maria_victoria_gil@yahoo.es
Publicado por Asociación Dajla en 12:43
Fuente: Poemario por un Sahara Libre

18 de enero de 2011

Todo sobre el Sahara Occ. y el Pueblo Saharaui

    En adelante, este blog, dará cuenta de las publicaciones que hagan referencia al Sahara Occ y a los saharauis tanto de autores saharauis como de autores españoles. La doble visión sobre la Historia de un pueblo, la Causa y su lucha por ella, nos enriquece y nos hace tomar conciencia de la injusticia tan terrible que se ha cometido con ellos.



    “Sahara, un territorio, un pueblo”. Maite Martín ha escrito este libro, donde las fotos y las ilustraciones ocupan un lugar importante, con las experiencias vividas en sus viajes a los campamentos de refugiados saharauis. La recaudación integra del libro irá destinada a las escuela de ciegos de los campamentos.


    “Huracán Sobre El Sáhara”. Pablo I. de Dalmases. Editorial Base. Deliciosas memorias periodísticas del director de los dos medios de comunicación que creó el gobierno español en la provincia del Sahara, Radio Sahara y el diario “La Realidad”, que sin embargo no esconden la terrible situación que se vivió en el Sahara en los meses anteriores al abandono español y la invasión marroquí. El libro se complementa perfectamente con la novela “El imperio desierto”, de Ramón Mayrata, que se desarrolla en aquellos convulsos meses.


    “Sahara. Memoria y olvido”. Yolanda Sobero. Ariel. Los últimos treinta y cinco años de historia del Sahara Occidental, narrados desde un punto de vista periodístico por la autora, que ha seguido profesionalmente el conflicto del Sahara desde el año 1982. Se completa con interesantes documentos, fichas y bibliografía que nos ayuda a conocer mejor lo ocurrido en la antigua provincia española. “Sobero sintetiza los documentos legales y políticos más importantes sobre el conflicto y pone al día con un estilo ameno, la tragedia saharaui. Felipe Sahún”.


    “El mapa de la espera”. Ana Rossetti. Editorial Polibea. “Un bello mapa para salir del exilio y soñar un futuro mejor”. Un libro que nos regala la delicada prosa poética de la gran Ana Rossetti y las sorprendentes ilustraciones de Elena González. Con la compra del libro estás colaborando además con el proyecto Bubisher, un bibliobus para los niños saharauis. Pedidos a: maqueta@polibea.com

    "Duna". Germán Martín Rais. La historia de un viaje que lleva a un joven solidario con el pueblo saharaui, mucho más lejos de lo que jamás pudo imaginar.


    Sgarit: biblioteca del desierto. “Estudios saharianos” de Julio Caro Baroja y “El imperio desierto”, de Ramón Mayrata, dos libros imprescindibles para conocer a los saharauis


    Literatura saharaui en español: poesía, cuentos, relatos, novela. En este enlace todos los libros publicados por autores saharauis en español. Los escritores saharauis protagonizan y cuentan sus historias. Para que los saharauis dejen de ser imaginados por otros.


    Los libros de Poemario por un Sahara Libre. Investigación, literatura, solidaridad y muchas historias relacionadas con el Sahara Occidental y sus dueños, los saharauis.


    Pemario por un Sahara Libre