*Traducción: Poemario por un Sahara Libre
El Relator Especial de Naciones Unidas sobre la tortura Juan
Mendez, presentó un informe al Consejo de Seguridad de la ONU que trata la situación de
los derechos humanos en Marruecos, incluyendo el Sáhara Occidental, y confirma
que este país sigue practicando la tortura contra los opositores, sobre todo en
el Sahara.
El informe aumentará más las dificultades de Marruecos en el
dosier del Sahara dentro del Consejo de Seguridad después de otros informes que
pidieron la necesidad de que las fuerzas de la MINURSO tomen el control
de los derechos humanos en el Sáhara Occidental.
El Relator Especial de Naciones Unidas sobre la Tortura Juan Méndez
había visitado Marruecos a mediados de septiembre, e incluyó una visita a
algunas ciudades marroquíes como Rabat, Casablanca, Fez y la ciudad de El Aaiún
en el Sáhara Occidental.
Y sostuvo conversaciones con múltiples defensores de
derechos humanos actores, como la Asociación Marroquí
de Derechos Humanos, órganos políticos, la Justicia y Caridad, y con los partidarios del Polisario
encabezados por A. Haidar; también el ministro de derechos humanos en el
gobierno de Abdul Ilah Ben Kiran y funcionarios de seguridad encargados de los
derechos humanos.
Tras el final de su visita, el 22 de septiembre pasado, el
relator de la ONU
hizo algunas declaraciones en el momento, que revelan una crítica velada al
régimen marroquí.
Finalmente presentó el pasado martes 23 de octubre un
informe al Consejo de Seguridad de la
ONU ; más tarde hizo algunas declaraciones citadas por el
diario 'Le Monde' y la
Agence France-Presse en la que dijo “que cada vez que
se trata de la cuestión de la seguridad nacional, hay una tendencia a que el
uso de la tortura en los interrogatorios, es difícil decir si era muy extendido
o si se organiza, pero a menudo se llega a donde el gobierno marroquí no puede
negar ".
Explicó que "Marruecos desarrolla una cultura de
respeto a los derechos que es el punto de partida para la Abolición de la Tortura en un futuro
próximo, pero el país aún está lejos de asegurar si es cierto lograr la
abolición de la tortura.
Un número de países, liderados por Argelia, Sudáfrica y
España piden la necesidad de que las fuerzas de la MINURSO extienden su
mandato para vigilar los derechos humanos en el Sáhara Occidental.
El Polisario libró una intensa campaña internacional para
lograr este objetivo, lo que Marruecos considera una violación de su soberanía
y legitimidad de su existencia en el Sahara Occidental.
El informe es un golpe a la posición de Marruecos sobre el
conflicto del Sáhara Occidental en las Naciones, refuerza la posición del
Polisario y debilita la posición jurídica de Marruecos en el Consejo de
Seguridad.
Este informe se suma a otros informes sobre violaciones de
los derechos humanos en el Sáhara Occidental, incluido el informe del Centro
Robert F. Kennedy de los Derechos Humanos que recomendó que la MINURSO debe supervisar
los derechos humanos, y fue seguido después por el informe del Departamento
de Estado de los EE.UU que habló sobre las violaciones de derechos
humanos en el Sahara Occidental.
Marruecos no ha hecho comentarios sobre estos informes y
permanece en silencio. Marruecos es miembro no permanente del Consejo de
Seguridad de la ONU ,
y la diplomacia de Rabat no confirma si el informe de Juan Méndez habla sobre
el mandato de la MINURSO
para supervisar los derechos humanos o no.
Publicado el 25 octubre, 2012
Fuente: Le Monde y AFP
Traducción: Comité Amistad con el Pueblo Saharaui de La Plata , Argentina.
Un Relator de la
ONU dijo el martes que Marruecos utiliza la tortura en su
propio país y en contra de los opositores en el conflicto del Sahara
Occidental. “Hay amplia evidencia del uso excesivo de la fuerza”, dijo a los
periodistas Juan Méndez, el relator especial de la ONU sobre la tortura, después
de presentar su informe a la Asamblea General.
“Siempre que hay una cuestión de seguridad nacional, hay una
tendencia a utilizar la tortura en los interrogatorios. Es difícil decir si
esto es generalizado o si es sistemático, pero sucede a menudo por lo que el
gobierno marroquí no lo puede pasar por alto “, dijo Méndez.
El Relator dio detalles después de su estancia en Marruecos
y el Sahara Occidental durante una semana el mes pasado, mientras que en el
Consejo de Seguridad, se está discutiendo si la misión de la ONU en la región debe tener un
mandato para investigar sobre violaciones de los derechos humanos.
Juan Méndez fue a Marruecos por invitación del Gobierno,
miembro no permanente del Consejo de Seguridad. Añadió que encontró signos de
cambio en Marruecos, donde un partido islamista moderado controla el parlamento
desde noviembre. “Marruecos está desarrollando una cultura de respeto de los
derechos humanos lo cual es un buen punto de partida para la eliminación de la
tortura en un futuro cercano. Pero el país está lejos de poder afirmar que ha
eliminado la tortura “, dijo Méndez.
El Centro RFK para la Justicia y los Derechos Humanos -un grupo
estadounidense- había igualmente dado cuenta de los abusos el mes pasado. El
grupo había reconocido cambios positivos en la Constitución de
Marruecos, entre ellos “la criminalización de la tortura o la detención
arbitraria”.
Sin embargo, lamentó la importante presencia militar y
policial en el Sahara Occidental y los “numerosos casos de brutalidad policial”
contra manifestantes pacíficos. El Sahara Occidental es una ex colonia española
anexionada por Marruecos en 1975. Rabat propone una amplia autonomía bajo su
soberanía. Los independentistas rechazan este plan y abogan por “el derecho del
pueblo saharaui a la autodeterminación”.
